|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
ball |
balle |
|
ball marker |
repère |
|
bunker |
bunker |
|
bunker rake |
râteau |
|
caddy |
cadet / caddie (intendant du golfeur) |
|
clubhouse |
club-house |
|
driver |
driver |
|
driving range |
terrain d’exercice / practice |
|
drop zone |
aire d’allégement |
|
fairway |
fairway (zone du parcours de golf) |
|
flag / pin |
drapeau |
|
golf cart |
voiturette |
|
golf club |
club de golf |
|
golf course |
parcours / terrain de golf |
|
green |
green |
|
handicap |
handicap |
|
hazard |
obstacle |
|
hole |
trou |
|
iron |
fer |
|
putter |
putter |
|
rough |
hautes herbes |
|
sand trap |
fosse de sable |
|
tee |
tee |
|
water hazard |
obstacle d’eau |
|
wood |
bois |
|
|
|
|
SCORING |
LE SCORE |
|
albatros |
-3 |
|
birdie |
-1 |
|
bogey |
+1 |
|
double-bogey |
+2 |
|
eagle |
-2 |
|
par |
0 |
|
triple bogey |
+3 |
|
|
|
|
THE GAME |
LE JEU |
|
address / stance |
position initiale |
|
approach shot |
coup d’approche |
|
backspin |
effet rétro |
|
ball trajectory |
trajectoire de balle |
|
chip |
coup sec |
|
drive |
drive |
|
follow through |
dégagé |
|
golf stroke |
coup de golf |
|
golfer |
golfeur /euse |
|
half swing |
demi-élan |
|
hole in one |
trou en un |
|
hook |
hook (crochet intérieur) |
|
lie |
position de balle |
|
links |
parcours en bordure de mer |
|
major |
tournoi majeur |
|
out-of-bounds |
hors limite |
|
putt |
putt |
|
slice |
slice (crochet extérieur) |
|
sparring partner |
partenaire d’entraînement |
|
spin |
effet |
|
stance |
position des pieds |
|
swing |
swing |
|
|
|
|
EXPRESSIONS |
|
|
air swing / air shot |
manquer la balle lors de son tir |
|
fore! |
attention balle ! |
|
hacker |
golfeur avec peu de compétences |