|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
belt |
ceinture |
|
tobok (taekwondo uniform) |
tobok (tenue de taekwondo) |
|
tojang (training room) |
tojang (salle d’entraînement) |
|
trunk protector |
plastron |
|
|
|
|
TOP OF MIND |
|
|
bantamweight |
poids coq |
|
clinch / infighting |
corps à corps |
|
flyweight |
poids mouche |
|
heavy attack |
coup puissant |
|
light |
poids léger |
|
scoring attack |
attaque valable |
|
sparring |
entraînement |
|
standing bow |
salut |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
alert area |
aire de sécurité |
|
alert line |
ligne d’alerte / ligne de sécurité |
|
attacking act |
attaque non-réglementaire |
|
boundary line |
limite / ligne de démarcation |
|
competition area |
aire de compétition |
|
costume inspection |
contrôle des tenues |
|
cross the boundary line |
sortir de l’aire de compétition |
|
defeat by penalty |
défaite par pénalisation |
|
defeat by withdrawal |
défaite par abandon |
|
degree of gravity |
degré de gravité |
|
disqualification after the weigh in |
disqualification à la pesée |
|
division |
catégorie de poids |
|
evade / dodge the attack |
éviter / fuir le combat |
|
exert a technique to its full extent |
exécuter une technique parfaitement |
|
forceful physical collisions |
contact forcé |
|
forfeit a match |
déclarer forfait |
|
headbutt |
donner un coup de tête |
|
heaviest penalty act |
action la plus lourdement sanctionnée |
|
illegal blow |
coup non autorisé / non réglementaire |
|
immediate publicising of points |
annonce immédiate des points |
|
initiative attack |
initiative |
|
legal attacking |
attaque valable |
|
martial art |
art martial |
|
misjudgement |
erreur de jugement |
|
permission of treatment |
autorisation de dispenser des soins |
|
push the opponent off balance |
déséquilibrer l’adversaire |
|
recorder |
marqueur |
|
rest |
temps de repos |
|
retirement of the contestant |
abandon du concurrent |
|
sudden death 4th round |
4ème reprise avec mort subite |
|
technique / tactic |
technique / tactique |
|
throw the opponent |
projeter l’adversaire |
|
touching act |
contact non-réglementaire / action de contact |
|
undesirable /negative act |
comportement déplacé / non réglementaire |
|
valuable technique |
technique réglementaire |
|
warming-up area |
aire d’échauffement |