POSITIONS

LES POSTES

defensive player

défenseur

digger

spécialiste de la défense

libero

libéro

middle attacker

attaquant de centre

middle back

arrière-centre

middle blocker

bloqueur-centre

middle front

avant-centre

outside attacker

attaquant d’aile

reception / defensive specialist

spécialiste de réception

FACILITIES & EQUIPMENTS

LE MATÉRIEL

exterior space

espace extérieur

indoor

en intérieur

net

filet

net mesh

maille du filet

net winch

treuil du filet

outdoor

en extérieur

tape

bande horizontale du filet

SCORING

LE SCORE

ace

ace / point de service

ball in

balle dedans

ball in the net

balle dans le filet

ball out

balle dehors

block out

block out

block point

point de contre

blocking fault

faute de bloc

break a tie

prendre l’avantage

deciding set

manche décisive

double hit

double touche

end point

point décisif

illegal hit

touche illégale

lift / held the ball

soulever le ballon

line fault

faute de ligne

net fault

faute au filet

positional fault

faute de position

rotation fault

erreur dans la rotation

TOP OF MIND

blocked spike

smash contré

bump

manchette

play

phase de jeu

serving

service

set

passe

spike

smash

spiked / hit attack

attaque smashée

switch

permutation

KEYWORDS

attack line

ligne d’attaque

back line

ligne arrière

blocking hit

touche de bloc

bump reception

réception en manchette

bump set

passe en manchette

centre line

ligne centrale

court

surface de jeu

cross spike

smash croisé

drop

amorti

end line

ligne de fond

fake a block

simuler un contre

feint attack

feinte de smash

fire pass

passe tendue

floating serve

service flottant

free ball

balle facile

front row

ligne avant

jump set

passe en suspension

make a drop

faire un amorti

overhand serve

service au-dessus de l’épaule

power serve

service puissant

put spin on the ball

brosser la balle

receiving team

équipe de réception

rotation / positioning

position des joueurs(euses)

side line

ligne de côté

sliced serve

service coupé

spike off the block

smasher dans le contre

spike over the block

smasher au-dessus du contre

spike past the block

smasher à côté du contre

time out

temps mort

tomahawk attack

attaque très puissante

top-spin serve

service lifté

two / three-man block

contre à deux / trois

zone line

ligne de zone

BEACH-VOLLEYBALL

BEACH-VOLLEYBALL

boundary line / rope

bande / corde de délimitation

hand signals

combinaisons

jersey / top / swimsuit

maillot

sand court

terrain en sable

sunglasses

lunettes de soleil