FACILITIES & EQUIPMENTS

LE MATÉRIEL

back wheel

roue arrière

bell

cloche

Bicycle Motocross

BMX

body number

dossard

brake

frein

brake block

patin de frein

brake cable

câble de frein

brake hood

poignée de frein

chain

chaîne

chainset

pédalier

chainwheel

plateau

feed bag

musette

finish banner

banderole d’arrivée

fixed pinion

pignon fixe

following vehicle

voiture suiveuse

fork

fourche

frame

cadre

front wheel

roue avant

glove

gant

handlebar

guidon

headgear / helmet

casque

inner tube

chambre à air

inside lane

corde

lap counter

compte-tours

launching ramp

rampe de lancement

milestone

borne kilométrique

pedal

pédale

pump

pompe

radio car

voiture-radio

road racer

vélo de course

saddle

selle

saddle stem

tige de selle

solid wheel

roue pleine

spare wheel

roue de rechange

spoke

rayon

tandem

tandem

toe-clip

cale-pied

tyre

pneu

SCORING

LE SCORE

green jersey / top

maillot vert

polkadot jersey / top

maillot à pois

white jersey / top

maillot blanc

yellow jersey / top

maillot jaune

THE RACE

LA COURSE

beyond classification pass

col hors-catégorie

bracket

braquet

brake

freiner

change gear

changer de vitesse

change pace

changer d’allure

climber

grimpeur

cyclist

cycliste

descender

descendeur

descent / downward slope

descente / pente descendante

follow a wheel

coller à la roue

hill

côte

leader

leader

mountain bike riding

course de VTT

mountain biker

vététiste

mountain pass

col

overtake

dépasser

plain

plaine

puncher

puncheur (sprinteur en fin d’étape)

race manager

directeur(rice) de course

relay

relais

repair

réparer

ride

faire du vélo

sit in the bunch

coller au peloton

skid

déraper

sprint

sprinter

sprinter

sprinteur

sprinters‘ lane

ligne des sprinteurs

strong on the flat

rouleur

take the lead

prendre la tête

tighten

serrer

tracker

pistard

ROAD CYCLING

CYCLISME SUR ROUTE

break away

s’échapper

breakaway

échappée

chase

chasse / poursuite

circuit race

critérium

climb

montée

dropped rider

coureur lâché

feed zone

zone de ravitaillement

fine

amende

get a puncture

crever

headwind

vent de face

individual pursuit

poursuite individuelle

mass crash

chute collective

mass finish

arrivée groupée

one–day race

classique

peloton / pack cycling

peloton

photo finish

photo d’arrivée

puncture

crevaison

regrouping

regroupement

relegation

déclassement

rise

ascension

road racing

course sur route

side wind

vent latéral

stage

étape

stage race

course à étapes

tail wind

vent arrière

team pursuit

poursuite par équipe

team race

course par équipe

technical assistance

assistance technique

time trial

contre-la-montre

TRACK CYCLING

CYCLISME SUR PISTE

banking of the track

inclinaison de la piste

bell ringer

préposé à la cloche

deciding heat

manche décisive / belle

flying start

départ lancé

heat

manche / série

intermediate passage

passage intermédiaire

lap

tour

madison race

course à l’américaine

neutralised lap

tour neutralisé

point to point race

course aux points

pursuit

poursuite (course)

pursuit race

course à l’italienne

repechage pools

série de repêchage

standing start

départ arrêté

standstill

surplace

track race

course sur piste

EXPRESSIONS

to be dropped

être distancé

to be hung out to dry

être en chasse-patate

to be right on the wheel

être collé à la roue

to be swallowed up (by the peloton)

se faire avaler par le peloton

to get back into the rhythm

retrouver le coup de pédale

to keep some gas in the tank

en garder sous la pédale

to lead-out train

mener l’allure / le train

to widen the gap

creuser l’écart / faire le trou