FACILITIES & EQUIPMENTS

LE MATÉRIEL

ball machine

lance-balles

centre court

court principal / court central

centre court / main court

court d’honneur

centre tape

bande (du filet)

clay court

court en terre battue

grass court

court en gazon

grip

grip (poignée en caoutchouc)

handle

manche

hard court

court en béton / surface dure

head / racket head

tête / tête de raquette

indoor court

court couvert

indoor tournament

tournoi sur court couvert

mesh

maille (du filet)

net

filet

net cord

câble du filet

net post

poteau du filet

racket

raquette

secondary court

court annexe

string

corde

stringing

cordage

wristband

serre-poignet

SCORING

LE SCORE

advantage

avantage

all

égalité

deuce

quarante-A / quarante partout

fifteen / thirty / forty-love

quinze / trente / quarante-zéro

fifteen all

quinze-A / quinze partout

game, set and match

jeu, set et match

love

zéro

thirty all

trente-A / trente partout

THE GAME

LE JEU

accelerate

accélérer

ace

ace / point de service

all–around player

joueur(euse) complet

approach shot / approach stroke

coup d’approche

attack from the baseline

attaque de fond de court

attempt a shot

tenter un coup

backhand

revers

ballboy / ballgirl

ramasseur de balles

baseline

ligne de fond de court

baseline rally

échange de fond de court

baseliner / baseline player

joueur(euse) de fond de court

break (serve)

break / gain du service adverse

break point

balle de break

challenge

contestation

change of ends

changement de côté

choice of ends

choix du côté

choice of service

choix du service

come forward

avancer

come up to the net

suivre au filet / monter au filet

cross-court ball

balle croisée

cross-court shot / stroke

coup croisé

deep shot

balle longue

defensive stroke

coup défensif

down the line

le long de la ligne

drop one’s serve

perdre son service

drop shot

amorti

end

côté

follow through

accompagner (le geste)

foot fault

faute de pied

forehand

coup droit

game point

balle de jeu

good return

bon retour

half-court line

ligne médiane

height of the net

hauteur du filet

high volley

volée haute

hit on the run

frapper en bout de course

hit short

jouer court

impact

frappe / impact

keep the ball deep

jouer long

lawn tennis

tennis sur gazon

left half of the court

moitié gauche du court

lob

lober

lose a game

perdre un jeu

lose a set

perdre un set

lose the point

perdre le point

low volley

volée basse

match point

balle de match

mixed doubles

double mixte

net game

jeu au filet

net player

joueur(euse) de filet

new balls

balles neuves

on the line

sur la ligne

outdoor tournament

tournoi en plein air

overhead volley

volée haute

place / passing shot

coup placé / passing

put spin on the ball

mettre de l’effet dans la balle

rally

échange

receive coaching

recevoir des conseils

replay the point

rejouer le point

rest period / break

temps de repos / pause

retire hurt

abandonner (à cause d’une blessure)

return

retour / retourner

serve and volley

service-volée

server

serveur

service / serve

service

service ball

balle de service

service box

carré de service

service fault

faute au service

service line

ligne de carré de service

set

manche / set

set point

balle de set

short ball

balle courte

shot

coup

side step

pas chassé

sideline

ligne de côté

single (double) sidelines

lignes de simple (de double)

singles

simple

singles (doubles) court

court de simple (de double)

smash / to smash

smash / smasher

spin

effet latéral

stay back

rester en fond de court

strike / whack

frapper

take the ball early

prendre la balle tôt

tennis player

joueur(euse) de tennis

three-minute injury break

arrêt de trois minutes pour blessure

tie break

jeu décisif

top seed

tête de série

top spin

effet lifté / lift

touch the net

toucher le filet

tournament

tournoi

tramlines

couloirs

umpire’s chair

chaise d’arbitre

unforced error

faute directe

volley

volée

walkover / default

forfait

win the point

gagner le point

win the toss

gagner le tirage au sort

EXPRESSIONS

backspin

coup retro

bagel

match perdu 6-0 / 6-0

banana shot

banana shot

moonball

faire un rond / balle en hauteur

pusher

rameur / joueur de fond de cour

tweener

coup entre les jambes

wood shot

bois / coup avec le cadre de la   raquette