|
POSITIONS |
LES POSTES |
|
backs |
arrières |
|
blindside flanker |
troisième ligne aile côté fermé (n°6) |
|
fly-half |
demi d’ouverture (n°10) |
|
forwards |
avants |
|
front row |
première ligne |
|
full-back |
arrière (n°15) |
|
hooker |
talonneur (n°2) |
|
inside-centre |
premier centre (n° 12) |
|
left winger |
ailier gauche (n° 11) |
|
loosehead prop |
pilier gauche (n°1) |
|
number 8 |
troisième ligne centre (n°8) |
|
openside flanker |
troisième ligne aile côté ouvert (n°7) |
|
outside centre |
deuxième centre (n° 13) |
|
right winger |
ailier droit (n° 14) |
|
scrum-half |
demi de mêlée (n° 9) |
|
second row / lock |
deuxième ligne (n°4 et 5) |
|
tighthead prop |
pilier droit (n°3) |
|
|
|
|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
gloves |
gants |
|
headguard / headgear |
casque de protection |
|
kicking tee |
tee de rugby |
|
mouthguard |
protège-dents |
|
post |
poteau |
|
|
|
|
SCORING |
LE SCORE |
|
conversion |
transformation |
|
convert / score a try |
transformer / marquer un essai |
|
drop goal |
drop |
|
kicker |
buteur |
|
try |
essai |
|
|
|
|
THE GAME |
LE JEU |
|
advantage |
avantage |
|
attack |
attaque |
|
ball carrier |
porteur du ballon |
|
blind side |
côté fermé |
|
bonus point |
point de bonus |
|
breakdown / ruck |
regroupement |
|
clearance |
dégagement |
|
five–metre scrum |
mêlée à cinq mètres |
|
free kick |
coup franc |
|
garryowen / up and under |
chandelle |
|
hand-off |
raffut |
|
high tackle |
plaquage haut |
|
interception |
ballon intercepté |
|
kick-off |
coup d’envoi |
|
knock-on / knock-forward |
en-avant |
|
lineout |
touche |
|
mark |
arrêt de volée / marque |
|
maul |
maul |
|
offside |
hors-jeu |
|
open side |
côté ouvert |
|
overlap |
débordement |
|
pack |
pack |
|
penalty / penalty try |
pénalité / essai de pénalité |
|
red card / yellow card |
carton rouge / carton jaune |
|
restart |
renvoi |
|
ruck |
mêlée ouverte |
|
rugby league |
rugby à 13 |
|
rugby union |
rugby à 15 |
|
scrum |
mêlée |
|
sin bin |
banc des expulsés |
|
spear tackle |
plaquage dangereux |
|
spin |
effet |
|
tackle |
plaquage |
|
time out |
arrêt de jeu |
|
touchline |
ligne de touche |
|
try line |
ligne d’essai |
|
turnover |
perte de balle |
|
video referee |
arbitrage vidéo |
|
|
|
|
EXPRESSIONS |
|
|
hospital pass |
passe risquée |
|
to dummy |
faire une feinte de passe |
|
to go out on the |
botter le ballon en touche sans rebond |
|
up and under |
coup de pied à suivre |