|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
bailer |
écope |
|
beacon |
balise |
|
boat |
bateau |
|
deck |
pont |
|
dinghy |
dériveur |
|
fitting |
accastillage |
|
flag |
pavillon |
|
halyard |
drisse |
|
helm |
gouvernail |
|
hull |
coque |
|
keelboat |
quillard |
|
life jacket |
gilet de sauvetage |
|
lifeboat |
bateau de sauvetage |
|
main sail |
grand-voile |
|
mast |
mât |
|
mooring line / rope |
amarre |
|
multihull |
multicoque |
|
rating / measurement |
jauge |
|
rig / rigging |
gréement |
|
rope |
cordage |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
aboard |
à bord |
|
centreboard |
dérive |
|
choppy / rough sea |
mer agitée / forte |
|
coast |
côte |
|
current |
courant |
|
drift |
dérive |
|
gust of wind |
rafale |
|
heel |
gîter |
|
jetty / pier |
jetée |
|
offshore |
au large |
|
port |
bâbord |
|
quay / pier |
quai |
|
regatta |
régate |
|
sail |
naviguer |
|
smooth / calm sea |
mer calme |
|
starboard |
tribord |
|
storm warning |
avis de tempête |
|
swell |
houle |
|
|
|
|
EXPRESSIONS |
|
|
steady as she goes |
garder le cap |
|
to bail out |
écoper |
|
to be all at sea |
être déboussolé |
|
to cast off |
larguer les amarres ! |
|
to have the wind in your sails |
avoir le vent en poupe |
|
to hoist the sail |
hisser la grand voile |
|
to sail away |
prendre le large |
|
to stay on course / be on course |
tenir le cap |