|
CARDS |
LES CARTES |
|
ace |
as |
|
black |
noir |
|
club |
trèfle |
|
diamond |
carreau |
|
even |
pair |
|
heart |
cœur |
|
jack |
valet |
|
king |
roi |
|
odd |
impair |
|
queen |
dame |
|
red |
rouge |
|
spade |
pique |
|
|
|
|
TOP OF MIND |
|
|
auction |
séquence (d’enchères) |
|
bid |
enchère |
|
board / hand |
donne |
|
contract |
contrat |
|
declarer |
déclarant |
|
double |
contrer |
|
dummy |
le mort |
|
grand slam / small slam |
grand chelem / petit chelem |
|
hand |
main |
|
raise |
faire une enchère de soutien |
|
redouble |
surcontre |
|
ruff |
couper |
|
suit |
couleur |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
artificial |
artificiel |
|
asking bid |
enchère interrogative |
|
attitude |
appel direct |
|
balancing |
réveil (en) |
|
bid |
enchérir |
|
bidding |
enchères |
|
cash |
encaisser |
|
cold |
sur table |
|
control bid |
enchère de contrôle |
|
cross–ruff |
double coupe |
|
cue-bid |
cue-bid / réplique |
|
deceptive |
trompeur |
|
defence |
défense |
|
defender |
flanc |
|
deny |
dénier |
|
double |
contre |
|
double–dummy |
à cartes ouvertes |
|
duck |
duquer / esquicher / laisser passer |
|
east |
est |
|
echo |
echo |
|
endplay |
jeu d’élimination |
|
entry |
remontée / reprise / rentrée / réponse |
|
expass |
expasse |
|
finesse |
impasse |
|
fit |
fit |
|
forcing |
forcing |
|
four card suiter |
couleur quatrième |
|
fourth best |
quatrième meilleure |
|
Fourth Suit Force (FSF) |
4ème forcing |
|
game |
manche |
|
High Card Points (HCP) |
points d’honneur (points H) |
|
honour |
honneur |
|
intermediate card |
carte intermédiaire |
|
International Match points |
IMP |
|
Jacoby transfer |
Texas |
|
jump |
saut |
|
kibbitz |
kibitz(er) / voir |
|
left-hand / righ-hand opponent |
adversaire de gauche / de droite |
|
north |
nord |
|
not vulnerable |
non vulnérable |
|
notrump |
sans atout |
|
one down |
une de chute |
|
opening |
ouverture |
|
opening lead |
entame |
|
overcall |
intervention |
|
overruff |
surcouper |
|
overtrick |
surlevée |
|
pairs |
tournoi par paires (TPP) |
|
partner |
partenaire |
|
pass |
passe |
|
penalty double |
contre punitif |
|
pitch / discard |
défausser |
|
play |
jeu |
|
pre-emptive bid |
enchère de barrage |
|
relay |
relais |
|
reverse |
inversée |
|
revoke |
faire une renonce |
|
rubber |
robre (partie libre) |
|
ruff and sluff |
coupe et défausse |
|
safety play |
jeu de sécurité |
|
shift |
changer de couleur |
|
signal |
signaler |
|
singleton / doubleton / tripleton |
singleton / doubleton / tripleton |
|
solid suit |
couleur solide (ou précisée) |
|
south |
sud |
|
squeeze |
squeeze |
|
stiff |
sec |
|
support |
soutien |
|
swiss teams |
patton suisse |
|
takeout double |
contre d’appel |
|
teams |
match par quatre |
|
tenace |
fourchette |
|
third / fifth |
pair impair |
|
threat card |
menace |
|
throw-in |
remise en main |
|
trial bid |
enchère d’essai |
|
trick |
levée |
|
trump |
atout |
|
two-suiter |
bicolore |
|
underplay |
se défausser |
|
undertrick |
sous-levée |
|
void |
chicane |
|
weak |
faible |
|
west |
ouest |