|
TOP OF MIND |
|
|
amateur |
amateur |
|
beat a record |
battre un record |
|
captain |
capitaine |
|
championship |
championnat |
|
coach |
entraîneur |
|
competitor / opponent / contestant |
adversaire |
|
fail |
échouer |
|
failure |
échec |
|
fixture |
rencontre |
|
indoor |
en salle |
|
leisure / recreational activities |
loisirs |
|
lose |
perdre |
|
loser / losing side |
perdant |
|
opponent |
concurrent / adversaire |
|
outdoor |
en extérieur |
|
play-offs |
barrages / phase finale |
|
qualifiers |
éliminatoires |
|
score (a goal / a point) |
marquer (un but / un point) |
|
substitute |
remplaçant |
|
table |
classement |
|
team captain |
capitaine de l’équipe |
|
teammate |
coéquipier |
|
title holder |
tenant du titre |
|
tournament |
tournoi |
|
training |
entraînement |
|
trophy |
trophée |
|
warm-up |
échauffement |
|
win |
gagner |
|
winner / winning side |
vainqueur / vainqueurs |
|
world record |
record du monde |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
amateurism |
sport amateur |
|
assistant coach |
entraineur adjoint |
|
bid |
candidature |
|
big day |
grand jour |
|
break / recess |
trêve |
|
challenge one’s opponent |
défier son adversaire |
|
come out on top |
prendre le dessus |
|
contender |
prétendant à la victoire |
|
course |
parcours |
|
crush |
écraser |
|
dominate the field |
dominer ses adversaires |
|
draw / tie |
égalité / match nul |
|
equalise |
égaliser |
|
face stiff competition |
affronter une concurrence rude |
|
field a team |
aligner une équipe |
|
fixture list |
calendrier des matchs |
|
friendly game / match |
match amical |
|
global event |
événement mondial |
|
go unbeaten |
rester invaincu |
|
have the edge over |
être supérieur à |
|
hold the record |
détenir le record |
|
home / away team |
équipe à domicile / extérieur |
|
host an event |
accueillir un événement |
|
humiliating defeat |
défaite humiliante |
|
hunger for victory |
soif de victoire |
|
increase one’s lead |
augmenter son avance |
|
international event |
événement international |
|
knock out |
éliminer |
|
lacklustre showing |
piètre performance |
|
local event |
événement local |
|
measure oneself against |
se mesurer à quelqu’un |
|
multi–day event |
événement sur plusieurs jours |
|
narrow victory |
victoire serrée |
|
national event |
événement national |
|
one–day event |
événement sur une journée |
|
outclassed |
dominé |
|
outplay |
surclasser |
|
play at home |
jouer à domicile |
|
play away |
jouer à l’extérieur / en déplacement |
|
podium |
podium |
|
present the trophy |
remettre la coupe |
|
prize money |
prime de victoire |
|
professional team |
équipe professionnelle |
|
professionalism |
professionnalisme |
|
quarter-final |
quart de finale |
|
record attempt |
tentative de record |
|
record holder |
détenteur du record / recordman |
|
register a defeat |
enregistrer une défaite |
|
reigning / defending champion |
champion en titre |
|
return leg |
match retour |
|
runner-up |
finaliste malheureux / second |
|
scratch |
se désister |
|
semi-final |
demi-finale |
|
set a record |
établir un record |
|
smash a record |
pulvériser un record |
|
spell / run of defeats |
série de défaites |
|
sport event |
épreuve sportive |
|
sportsman / sportswoman |
sportif / sportive |
|
square off with |
se mesurer à |
|
stopwatch |
chronomètre |
|
substitutes bench |
banc des remplaçants |
|
take on |
affronter |
|
take part in a |
disputer une compétition |
|
take up a challenge |
relever un défi |
|
time |
chronométrer |
|
trail by |
avoir un retard de |
|
unbeaten run |
série de matchs sans défaite |
|
underdog / outsider |
perdant / outsider |
|
victory |
victoire |
|
victory bonus |
prime de victoire |
|
visiting team / away team |
équipe visiteuse |
|
win a championship |
remporter un championnat |
|
win a title |
remporter un titre |
|
winning streak |
série de victoires |
|
winnings |
gains |
|
|
|
|
EXPRESSIONS |
EXPRESSIONS |
|
thrill of victory |
frisson de la victoire |
|
to be |
être dépassé par les événements |
|
to etch one’s name in history |
inscrire son nom dans les annales |
|
to fight tooth and nail |
se battre avec acharnement |
|
to lay claim to top contender |
prétendre à la place de numéro 1 |
|
to put out a challenge |
lancer un défi |
|
to squeak by to |
gagner de justesse |
|
to suffer a defeat / a loss |
subir une défaite |
|
to take up a challenge |
relever un défi |