FACILITIES & EQUIPMENTS

LE MATÉRIEL

bar

barre (de saut)

buffer / stop board

butoir

cage

cage de protection

hammer

marteau

hurdle

haie

javelin

javelot

measuring tape

ruban de mesure

netting

filet

obstacle

obstacle

pole

perche

red / white flag

drapeau rouge / blanc

relay baton

témoin

runway

couloir d’élan

sandbox

sautoir

spikes

pointes

starting blocks

blocs de départ

starting pistol

pistolet du starter

steeplechase hurdle

haie de steeple

surface

revêtement

synthetic track

piste synthétique

take-off board

planche d’appel

tape

fil d’arrivée

TOP OF MIND

bend / curve / turn

virage

break line

ligne de rabattement

dash

sprint (fin de course)

end of the bend

sortie de virage

finish line

ligne d’arrivée

foul throw

lancer non valable

inside lane

couloir intérieur

lane

couloir

starter

starter

starting line

ligne de départ

ATHLETE

LES ATHLETES

decathlete

décathlonien(ne)

discus thrower

lanceur(euse) de disque

hammer thrower

lanceur(euse) de marteau

heptathlete

heptathlonien(ne)

high jumper

sauteur(euse) en hauteur

hurdler

coureur(euse) de haies

javelin thrower

lanceur(euse) de javelot

long jumper

sauteur(euse) en longueur

long-distance runner

coureur(euse) de fond

marathon runner

marathonien(ne)

middle-distance runner

coureur(euse) de demi-fond

pole vaulter

perchiste

runner

coureur(euse)

shot putter

lanceur(euse) de poids

sprinter

sprinteur(euse)

triple jumper

triple sauteur(euse)

walker

marcheur(euse)

ATHLETIC EVENTS

LES DISCIPLINES

10 kilometres walk

10 kilomètres marche

100 / 110 / 400 metres hurdles

100 / 110 / 400 mètres haies

3 000 metres steeplechase

3 000 mètres steeple

4 × 100 / 4 x 400 metres relay

relais 4 × 100 / 4 x 400 mètres

60 / 100 / 200 / 400 metres sprint

60 / 100 / 200 / 400 mètres

athletics (uk) / track & field (us)

athlétisme

cross country

cross country

decathlon

décathlon

discus (throw)

lancer de disque

field event

épreuve sur terrain

hammer (throw)

lancer de marteau

heptathlon

heptathlon

high jump

saut en hauteur

javelin (throw)

lancer du javelot

long jump

saut en longueur

long-distance race

course de fond

marathon

marathon

middle-distance race

course de demi-fond

pole vault

saut à la perche

shot put

lancer du poids

steeplechase

steeple

track event

épreuve sur piste

triple jump

triple saut

ATHLETICS / TRACK & FIELD

L’ATHLÉTISME SUR PISTE

average lap-time

temps moyen par tour

clear the bar

franchir la barre

commands

ordres du starter

drawing for lanes

tirage au sort des couloirs

fall

chute

false start

faux départ

final lap

dernier tour

final sprint

sprint final

finish

franchir la ligne d’arrivée

foot fault

faute de pied

front runner

homme de train / lièvre

heats

séries (éliminatoires)

hit the take-off board

toucher la planche d’appel

impede a runner

gêner un coureur

indoor event

épreuve en salle

intermediate time

temps intermédiaire

jump a hurdle

franchir une haie

jumping height

hauteur du saut

knock down a hurdle

renverser une haie

knock down the bar

faire tomber la barre

landing

réception

landing sector

secteur de chute

lap

tour

lead

mener

lead by one lap

avoir un tour d’avance

lose contact

être décroché

measurement

mesure des sauts et lancers

overtake / take over

dépasser

pack

peloton

pistol shot

coup de pistolet

race / run

course

raise the bar

monter la barre

recaller

starter de rappel

road race

course sur route

starting order

ordre de départ

starting signal

signal de départ

trial

essai

warm-up run

course d’échauffement

EXPRESSIONS

hand-over

passage de témoin

home stretch

dernière ligne droite

on your marks, get set, go!

à vos marques, prêts, partez !

to blow the competition away

laminer la compétition

to have heavy legs

avoir les jambes lourdes

to hug the line

tenir la corde