|
POSITIONS |
LES |
|
ballplayer / baseballer |
joueur(euse) de baseball |
|
batter |
frappeur |
|
batting team |
équipe à la batte / équipe attaquante |
|
catcher |
receveur |
|
designated hitter |
frappeur désigné |
|
pitcher |
lanceur |
|
|
|
|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
ball |
balle |
|
ballpark / stadium |
stade |
|
base |
but / base |
|
baseball glove |
gant de baseball |
|
bat |
batte |
|
cap |
casquette |
|
catcher’s glove / mitt |
gant du receveur |
|
crest |
écusson |
|
donut / on-deck bat weight |
alourdisseur de bâton |
|
dugout |
abri des joueurs(euses) |
|
leg guard |
jambière |
|
on deck circle |
cercle d’attente des frappeurs |
|
|
|
|
THE GAME |
LE JEU |
|
appeal |
appel |
|
backstop |
grillage arrière |
|
base line |
ligne de base |
|
base umpire |
arbitre au marbre |
|
bottom of the innings |
deuxième moitié d’une manche |
|
bunt |
amorti / coup amorti / coup retenu / amortir |
|
call (a ball or a strike) |
annoncer (une balle ou une prise) |
|
catch |
attraper |
|
dead ball |
balle morte |
|
double |
double |
|
fielding team |
équipe défensive |
|
forkball |
fronde |
|
foul ball |
fausse balle |
|
foul line |
ligne de jeu |
|
frame |
grille |
|
hit |
frapper |
|
home run |
home run / coup de circuit |
|
infield |
champ intérieur |
|
inning |
manche |
|
make a base |
acquérir une base |
|
out |
éliminé |
|
outfield |
champ extérieur |
|
pitch |
lancer |
|
pitcher’s circle |
cercle du lanceur |
|
plate umpire |
arbitre-en-chef |
|
platoon |
alterner / interchanger |
|
run |
point |
|
save |
sauvetage |
|
single |
simple |
|
slide |
glissade |
|
stitches (of a ball) |
coutures (d’une balle) |
|
strike |
prise |
|
strike zone |
zone de prise |
|
strike-out / strikeout |
retrait sur trois prises |
|
surface area |
surface de frappe |
|
tag |
toucher |
|
three-foot field |
sentier de course |
|
top of the innings |
première moitié d’une manche |
|
triple |
triple |
|
walk (a batter) |
accorder un but sur balle |
|
World Series |
Championnat du Monde |