|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
inside arena / indoor arena |
manège |
|
obstacle / fence |
obstacle / barrière |
|
obstacle pole |
barre |
|
open ditch |
fossé ouvert |
|
outdoor school |
carrière |
|
reins |
rênes |
|
riding cap |
bombe |
|
saddle |
selle |
|
saddlecloth |
tapis de selle |
|
saddlery |
sellerie |
|
spur |
éperon |
|
stable |
écurie |
|
stall |
stalle |
|
stick |
cravache |
|
stirrup |
étrier |
|
water jump |
fossé d’eau / rivière |
|
|
|
|
THE HORSE |
LE CHEVAL |
|
back |
dos |
|
bay |
bai |
|
chestnut |
alezan |
|
coat colour |
couleur |
|
croup |
croupe |
|
forefoot |
membre / pied antérieur |
|
gelding |
hongre |
|
grey |
gris |
|
hindfoot |
membre / pied postérieur |
|
hock |
jarret |
|
hoof |
sabot |
|
horsehair |
crin |
|
mane |
crinière |
|
mare |
jument |
|
neck |
encolure |
|
nostril |
naseau |
|
purebred |
pur-sang |
|
stallion |
étalon |
|
tail |
queue |
|
thoroughbred |
pur-sang |
|
withers |
garrot |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
approach an obstacle |
aborder l’obstacle |
|
fall |
chute |
|
grooming |
pansage |
|
halt |
arrêt / parade |
|
horseman/ horsewoman / horse rider |
cavalier / cavalière |
|
jib / run out |
se dérober |
|
jump / jumping |
saut |
|
jumping competition |
épreuve de saut d’obstacles |
|
lame |
boiter |
|
lunge / lead / tether |
longe |
|
rear |
se cabrer |
|
refuse to jump |
refuser l’obstacle |
|
remove the saddle |
desseller |
|
running out |
dérobade |
|
school a horse |
dresser un cheval |
|
schooling / training |
dressage |
|
throw the rider |
désarçonner son cavalier |
|
trot a horse |
faire trotter un cheval |
|
walk a horse |
faire marcher un cheval au pas |
|
|
|
|
EXPRESSIONS |
|
|
breaking in |
débourrer un jeune cheval |
|
on the bit |
cheval à l’écoute |
|
to give a leg up |
mettre le pied à l’étrier |
|
to win by a nose / by a whisker |
gagner d’une courte tête |
|
|
|
|
HORSEBALL |
HORSEBALL |
|
ball with handles |
ballon avec anses |
|
hoop |
panier |
|
mixed-sex team |
équipe mixte |
|
pitch |
terrain |
|
ramassage / pick up |
ramassage |
|
substitute |
remplaçant |
|
tournament |
tournoi |