|
POSITIONS |
LES POSTES |
|
center |
meneur(se) de jeu |
|
defenseman |
joueur(euse) de |
|
field player |
joueur(euse) de |
|
goaltender |
gardien |
|
hockey player |
joueur(euse) de |
|
winger |
ailier |
|
|
|
|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
artificial ice |
glace artificielle |
|
blade |
lame du patin |
|
blocking glove (goalkeeper) |
bouclier (gardien) |
|
board |
balustrade / bande |
|
elbow pad |
coudière |
|
goal |
cage / but |
|
goal post |
poteau du but |
|
goalkeeper mask |
masque de gardien |
|
hockey arena |
patinoire de hockey |
|
hockey skate |
patin de hockey |
|
ice rink |
patinoire |
|
leg pad (goalkeeper) |
botte / jambière (gardien de but) |
|
net |
filet |
|
penalty bench |
banc des pénalités |
|
players‘ bench |
banc des joueurs(euses) |
|
protective equipment |
équipement de protection |
|
puck |
palet |
|
shoulder pad |
épaulière |
|
stick |
crosse |
|
stick shaft |
manche de crosse |
|
|
|
|
THE GAME |
LE JEU |
|
aggressive player |
joueur(euse) combatif / agressif |
|
backchecking |
repli défensif |
|
charging |
assaut |
|
corner |
coin |
|
deflect a shot |
dévier un lancer / un tir |
|
demand a penalty |
imposer une pénalité |
|
diving poke check |
sauvetage défensif |
|
dribble the puck |
manier le palet |
|
face-off circle |
cercle d’engagement / mise en jeu |
|
fake |
feinte |
|
freeze the puck |
geler le palet |
|
handle the puck |
manier le palet |
|
ice maintenance |
entretien de la glace |
|
interception |
interception |
|
key player |
joueur(euse) clé |
|
loose puck |
palet libre |
|
miss the goal |
manquer le but |
|
pass |
passe |
|
pile-up |
empilage / mêlée |
|
shot |
tir |
|
slashing |
cinglage |
|
steal the puck |
subtiliser le palet |
|
stickhandling |
maniement de la crosse |
|
throw one’s stick |
jeter sa crosse |
|
tripping |
faire trébucher |